1:00:01
Je voudrais présenter mes excuses.
1:00:03
Je suis navré d'avoir épousé
toutes ces femmes.
1:00:07
Je ne sais pas, ça semblait
la chose à faire sur le moment.
1:00:10
Quant au gentleman
à qui j'ai enlevé I'appendice,
1:00:14
je... je ne sais pas quoi dire.
1:00:16
Si ça peut le consoler,
il traîne encore peut-être chez moi.
1:00:21
J'adresse mes excuses les plus sincères
à la famille Trokman de Detroit.
1:00:27
Je n'avais jamais accouché avant
1:00:30
et je croyais que la pince à glaçons
était monnaie courante.
1:00:36
Exploitant toutes les failles,
1:00:39
I'ensemble de la profession juridique
fait d'excellentes affaires.
1:00:42
On qualifie Zelig de criminel.
1:00:45
Tous les efforts du Dr Fletcher
visant à le dédouaner sont infructueux.
1:00:53
Leonard Zelig
est un mauvais exemple de moralité.
1:00:57
L'Amérique est un pays moral et pieux.
1:01:04
Nous ne tolérons pas les scandales,
1:01:07
des scandales de fraude et de polygamie.
1:01:11
Pour conserver une société pure,
1:01:14
je dis, lynchons ce petit youpin!
1:01:18
Pendant toute cette humiliante épreuve,
1:01:21
Eudora Fletcher est aux cotés
de I'homme qu'elle aime.
1:01:26
En privé, elle confie à ses amis
que I'état émotionnel de Zelig I'inquiète
1:01:31
et semble se détériorer
1:01:33
sous le poids de
I'opinion publique conservatrice.
1:01:37
En public, il essaie d'afficher
une apparence posée,
1:01:40
mais de plus en plus difficilement.
1:01:43
Il finit par craquer dans un restaurant grec
1:01:48
où, en plein repas,
Zelig vire au Grec.
1:01:59
De nouveau, il cherche désespérément
à être aimé, accepté et intégré.