1:10:02
échappe non seulement aux Allemands
1:10:04
mais établit aussi un record de
la traversée de I'Atlantique à I'envers.
1:10:22
ZELlG EST ACCUElLLl A BRAS OUVERTS
1:10:24
Zelig, recherché depuis des mois
par Fletcher, traverse I'Atlantique
1:10:28
en un temps record
sans avoir jamais piloté de sa vie.
1:10:31
Dans une explosion d'applaudissements
et de serpentins,
1:10:34
New York accueille Eudora Fletcher
1:10:36
et Leonard Zelig, le caméléon humain.
1:10:39
Ses exploits aériens
remplissent la nation de fierté
1:10:43
et lui valent la grâce d'état.
1:10:45
Une foule indulgente s'amasse
pour le voir à coté de sa future femme.
1:10:50
lls sont amenés devant I'hotel de ville
1:10:53
ou la plus honorifique des médailles
1:10:56
est remise à Zelig par Carter Dean.
1:10:58
Vous êtes une grande source d'inspiration
pour les jeunes de ce pays
1:11:03
qui grandiront et deviendront un jour
de grands docteurs et de grands patients.
1:11:17
C'est un grand moment d'émotion.
1:11:20
Je suis heureuse
d'avoir survécu pour le voir.
1:11:23
Je n'avais jamais piloté de ma vie,
ce qui prouve ce qu'on peut faire
1:11:27
quand on est complètement psychotique.
1:11:36
C'était un paradoxe,
1:11:37
car ce qui lui avait permis
de réaliser cet exploit extraordinaire
1:11:41
était son habilité à se transformer.
1:11:45
Par conséquent, sa maladie a aussi été
la cause même de son salut.
1:11:50
C'est intéressant de voir
les choses sous cet angle-là,
1:11:54
que c'est son trouble psychique
qui a fait de lui un héros.