:04:05
Azon az estén jelen van Calvin Turner, a pincér.
:04:09
Egy csomó gengszter jött akkor oda.
:04:12
Mindig sok borravalót adtak és vigyáztak ránk.
:04:15
Mi pedig a vendégeinkre vigyáztunk.
:04:18
Ezen a szokatlan éjszakán betoppant egy furcsa fickó.
:04:21
Soha sem láttam még azelõtt.
:04:23
Szóval érdeklõdtem ennél-annál, ...
:04:24
hogy "John, nem ismered ott azt a fickót?"
:04:26
"Láttad már valaha?"
Õ meg ránézett.
:04:28
"Nem, még sohasem láttam."
:04:29
"Nem tudom kicsoda lehet, ..."
:04:31
"de egyvalami biztos: kemény fickónak néz ki."
:04:32
Szóval így kérdezõsködtem, és legközelebb...
:04:34
azon vettem észre magam, hogy a fickó eltûnt.
:04:36
Nem tudtam, hova mehetett.
:04:38
De ebben a pillanatban a zene felharsant, ...
:04:40
a zenekar elkezdett játszani.
:04:43
Néztem õket. Egy színesbõrû muksó trombitán játszott.
:04:47
Öregem, mikor ránéztem arra a fickóra, ...
:04:50
azt mondtam: "Pont ugyanúgy néz ki,
mint elõbb az a gengszter, ..."
:04:53
"csakhogy a gengszter fehér bõrû volt,
míg ez a muksó fekete."
:04:58
Szóval fogalmam sem volt, mi történt.
:05:01
New York City.
Néhány hónappal késõbb.
:05:05
A rendõrség egy hivatalnok,
bizonyos Leonard Zelig...
:05:09
eltûnésének ügyében nyomoz.
:05:10
A házinénije és a munkáltatója is...
:05:13
jelezték az eltûnését.
:05:15
Mindketten különös, senkivel sem
érintkezö kis emberként írták le.
:05:19
Két nyomra bukkannak Zelig
Greenwich Village-i lakásán.
:05:22
Két fotóra. Az egyiken Zelig
Eugene O'Neill-lel látható, ...
:05:28
a másikon önmagában, Pagliacci-ként.
:05:34
Ezen a nyomom elindulva a kutatás
a Kínai negyedbe vezet, ...
:05:39
ahol egy kínai szervezet épületének hátsó részében...
:05:42
egy furcsa kinézetû keleti férfire bukkannak, ...
:05:44
akire illik Leonard Zelig személyleírása.
:05:48
Mivel gyanús, a nyomozók megpróbálják
eltávolítani a maszkját, ...
:05:51
de mivel az nem maszk, kitör a verekedés.
:05:56
Erõszakkal elvezetik
és a Manhattan Kórházba szállítják.
:05:59
A mentõautóban egyfolytában
nagy hangon káromkodik, ...