Zelig

:03:00

Florida, godinu dana kasnije.

:03:03

Neobièan incident se desio...

:03:04

na terenu New York
Yankee-a.

:03:07

Novinari,
napeti kao uvek...

:03:09

da zabeleže podvig
velikih igraèa...

:03:13

primetili su èudnog novog igraèa...

:03:15

koji èeka svoj red
posle Babe Ruth.

:03:18

Na spisku je bio zabeležen
kao Lou Zelig...

:03:20

ali niko iz tima
nije èuo za njega.

:03:23

Pozvano je obezbeðenje...

:03:25

i on je ispraæen
sa terena.

:03:26

To je pojavljuje kao mali èlanak
sledeæeg dana u novinama.

:03:38

Chicago, Illinois,
iste godine.

:03:40

Privatna zabava...

:03:42

u pivnici
na Južnoj strani.

:03:45

Ljudi iz najpoštovanijih
slojeva života...

:03:47

igraju i piju džin.

:03:55

Te veèeri je bio prisutan
Calvin Turner, konobar.

:03:59

Dosta gangstera je
došlo.

:04:02

Oni daju dobre napojnice
i vode raèuna o nama.

:04:05

Mi brinemo o našim mušterijama.

:04:07

Te noæi,
došao je jedan èudan èovek.

:04:10

Nikad ga ranije nisam video.

:04:12

Zato sam pitao jednog
ili drugog...

:04:13

rekoh, "Johne,
znaš ovog momka?

:04:15

"Video si ga nekad?"
On pogleda.

:04:17

"Ne. Prvi put
ga vidim.

:04:18

"Ne znam ko je on...

:04:19

"ali jedno znam--
izgleda neki jak momak."

:04:21

Pogledah opet, a onda...

:04:23

momak je
nestao.

:04:24

Ne znam gde je otišao.

:04:27

Onda je poèela
muzika...

:04:29

i bend je poèeo
da svira.

:04:31

Pogledao sam. Tamo je jedan obojeni
svirao trubu.

:04:35

Èoveèe, svirao je,
i pogledao sam tog momka...

:04:38

i rekao, "On izleda isto
kao onaj gangster...

:04:41

"ali gangster je bio beo,
a ovaj momak je crn."

:04:45

Ne znam šta se
desilo.

:04:48

New York City.
Nekoliko meseci kasnije.

:04:52

Policija istražuje
nestanak službenika...

:04:56

po imenu Leonard Zelig.

:04:58

I njegova gazdarica
i njegov šef...