:02:02
Víte, e jsem prohlásil
francouzskou hru Figaro...
:02:06
...za nepøijatelnou pro nae divadlo?
:02:09
Ano, Sire.
:02:11
Doslechl jsem se,
e jí upravujete na operu.
:02:14
Je to pravda?
:02:19
Kdo vám to øekl?
:02:22
Není na vás,
aby jste pokládal otázky.
:02:25
Je to pravda?
:02:27
Ano.
:02:29
Pøiznávám to.
:02:33
Mùete mi øíci, proè?
:02:38
Velièenstvo, je to jen komedie.
:02:40
Vá názor...
:02:41
...není dùleitý.
:02:43
Zde platí názor Jeho Velièenstva.
:02:51
Jsem tolerantní èlovìk.
:02:53
Necenzuruji vìci lehkomyslnì.
:02:56
Kdy to udìlám,
mám k tomu váné dùvody.
:02:59
Figaro...
:03:01
...je patná hra.
:03:03
Vyvolává nenávist
mezi spoleèenskými vrstvami.
:03:05
Ve Francii zpùsobila
jen samou hoøkost.
:03:08
Má sestra Antoinette
mi píe, e se zaèíná...
:03:11
...obávat svého vlastního lidu.
:03:14
Sire, pøísahám vám,
e v té høe nic takového není.
:03:17
Odstranil jsem ve,
co by mohlo pohorovat.
:03:20
Nenávidím politiku.
:03:22
Obávám se, e jste
pøíli naivní, pøíteli.
:03:25
V tìchto bouølivých dobách...
:03:27
...nemohu provokovat
ani aristokracii ani lid...
:03:30
...jen kvùli divadelní høe.
:03:33
Velièenstvo, je to pouhá zábava.
:03:35
Hra o lásce.
:03:37
Láska.
:03:38
Opìt!
:03:40
A je to nové!
:03:41
Úplnì nové, tak nové,
e z toho budou lidé ílet.
:03:45
Jsou tam scény...
:03:48
Na konci druhého aktu,
napøíklad...
:03:51
...jednoduché dueto...
:03:53
...manel se hádá s manelkou.
Náhle...
:03:56
...vstoupí její komorná té eny.
Vznikne komická situace.