:09:03
Come stai, Zurikja?
:09:06
Flautista Simon, io non sono Zurikja,
sono un bambino, Zurab.
:09:11
E cosa ti ha portato da Gulansharo
:09:14
quel briccone di tuo padre?
:09:19
Non mi ha portato nulla.
:09:22
Io, invece, ti ho portato
delle noccioline.
:09:32
Zurab, se non sbaglio, questa
e' la nostra seconda lezione.
:09:37
Cominciamo.
:09:40
Questa e' Nino', patrona
della Georgia.
:09:43
Essa ci ha portato il Cristianesimo.
:09:47
Hai visto la croce di vite, legata
con una ciocca di capelli femminili?
:09:51
E questa e' Tamara,
dal volto luminoso.
:09:55
Dev la rinchiuse in prigione,
ma il buio si dirado',
:09:58
la cella si apri' e di nuovo
:10:00
brilla la divina Tamara, qual stella
nel cielo mattutino.
:10:05
E questo e' Parnavaz.
Egli creo' il nostro alfabeto.
:10:08
La Santissima Vergine,
ammantata di sole,
:10:10
lo ispiro' affinche' compisse
tale grande opera.
:10:13
Sulla montagna lberskaja a Mzkheta
c' e' la statua di Parnavaz.
:10:16
E questo e' Amiran.
I greci lo chiamavano Prometeo.
:10:23
Egli rubo' il fuoco agli dei e
lo porto' agli uomini sulla terra.
:10:28
Allora, gli dei legarono Amiran
con delle catene a una roccia.
:10:34
Da allora, egli soffre,
:10:36
soffre e soffre.
:10:39
Quando Amiran spezzera' le catene...
:10:43
La Georgia diventera' libera.
:10:47
Flautista Simon, ti sono grato
per la seconda lezione.
:10:52
IL PERDONO DEl PECCATI