:20:01
la vera situazione
nel paese.
:20:06
Conferite.
:20:09
Con I' aiuto di Dio
e per ordine vostro,
:20:12
la fortezza di Argaushvat
e' stata ricostruita.
:20:19
Con I' aiuto di Dio
e per ordine vostro,
:20:22
la fortezza di Daukhvady
e' stata ricostruita.
:20:27
Con I' aiuto di Dio
e per ordine vostro,
:20:29
la fortezza di Dakhkar
e' stata ricostruita.
:20:37
O grande signore, il popolo si da'
da fare senza sosta.
:20:41
Tutte le fortezze sono state
ricostruite.
:20:43
E tu cosa puoi dirci, giovanotto?
:20:45
La fortezza di Suram
va in rovina, sire.
:20:49
E non ci si puo' fare nulla?
:20:54
No. Noi costruiamo ed essa crolla.
E cosi' ogni volta.
:20:58
Cosa ci consigli?
:21:00
I nostri sforzi sono inutili.
Dobbiamo rivolgerci all' indovina.
:21:04
Fatelo.
:21:05
O grande signore!
:21:07
Lo, il contadino Torgvadze,
:21:11
annuncio I' inizio della festa
di berikaoba.
:21:35
Salvami, San Giorgio!
:21:37
Adoriamo il tuo volto!
:21:40
Salvami dal maligno!
:21:43
Salvami, San Giorgio!
:21:45
Salvami dal maligno!
:21:47
Adoriamo il tuo santo volto!
:21:50
Ti prego!
:21:52
Ti imploro!
:21:54
Salvami dal maligno!
:21:57
San Giorgio!