:19:04
Kondakar glimlachte gedienstig naar
de vorst en knikte met z'n hoofd.
:19:11
Op bevel van onze heer werden we naar
de dorsvloer gejaagd en ingespannen.
:19:17
We moesten tarme malen.
:19:33
Daar, onder 'tjuk, bezoedeld door
vernedering en schande,
:19:37
overleed m'n moeder.
:19:43
Ik verloor bijna m'n verstand
van verdriet.
:19:46
Zelfs mijn heer, dat monster, zelfs
:19:48
hij ontwaakte uit z'n roes en
:19:51
begon in ontzetting tot de Heer te
bidden, opdat die hem mocht ontzien.
:20:23
Zo nam ik afscheid van m'n moeder.
:20:43
Mijn heer, ik, Nodar Zalikasjwili,
'n wees,
:20:47
uw trouwe dienaar, buig mijn
knieën voor u.
:20:51
Ik breng u 200 saffraanappels,
:20:54
die mijn moeder voor u had
verzameld.