1:01:01
¿Qué estropearé después,
nuestra amistad?
1:01:06
Si alguna vez la pierdo...
1:01:08
...si estropeo las cosas entre tú y yo,
serà el fin.
1:01:12
Victor, hay algo que tengo que decirte.
1:01:15
No aguanto verte así.
1:01:17
- Yo tampoco.
- No, déjame terminar.
1:01:20
Vinimos aquí para divertirnos...
1:01:22
...y me la paso agobiàndote
con mis problemas.
1:01:24
No es verdad.
1:01:25
Tú eres una roca.
Toda mi despreciable vida es un caos.
1:01:28
CUna tormenta.
1:01:29
Tú eres la única roca
de dónde yo me puedo agarrar.
1:01:32
Tú eres una roca.
1:01:35
No precisamente, Victor.
1:01:38
No soy todo roca.
1:01:39
No soy digno de ti.
1:01:42
No soy digno de nadie.
1:01:45
Victor, no puedes.
1:01:48
No es para mí.
1:01:50
¿Crees que estoy loco?
1:01:52
Es para éI.
1:01:54
Lo voy a encontrar, y donde esté...
1:01:56
...éI recibirà esto justo en la espalda.
1:02:00
Adiós.
1:02:05
¿Nicky?
1:02:08
¿Dónde estuviste esta noche?
¿ Y antenoche?
1:02:11
¿Qué te importa?
1:02:12
Soy tu padre.
1:02:14
¿ Yo te pregunté adónde fuiste?
1:02:16
He estado aquí.
1:02:17
Seguro. Aquí es donde està la acción.
1:02:20
He fingido tan a menudo contigo...
1:02:22
...que sé cuàndo estàs fingiendo tú.
1:02:26
Ojalà yo hubiera sido tan listo como tú
cuando tenía tu edad.
1:02:31
Siempre dijiste que la honestidad
no debía ser dolorosa.
1:02:34
Estaba equivocado.
1:02:37
Està enamorada de ti.
1:02:38
Cree estarlo.
1:02:40
Si tú Io crees, entonces Io estàs.
1:02:42
El primero es siempre el màs duro.
1:02:44
Tú no eres el primero.
1:02:46
Ya sé.
1:02:48
Siempre es duro de cierta manera.
1:02:50
Ella se olvidarà de ti. SóIo sé tú mismo.
1:02:54
Tengo que admitir que Jennifer
se había metido bajo mi piel.
1:02:58
No tenía a nadie a quien pedirle consejo.