1:07:01
Sois prudente, Nicky.
1:07:02
Tu ne vas pas monter là-dessus?
1:07:04
J'aime vivre dangereusement.
C'est de famille.
1:07:16
J'apprécie vraiment que tu n'aies rien dit.
1:07:19
Mon pére a eu pas mal d'expériences,
1:07:21
mais il ne comprendrait jamais ça.
1:07:23
- J'aimerais qu'il sache.
- Pourquoi tu lui dis pas?
1:07:26
C'est à ton pére de le faire.
1:07:27
Jamais. C'est un trouillard.
1:07:29
Et le mien, un aveugle.
1:07:30
Je te donnerai des cours.
1:07:31
J'en sais déjà pas mal.
1:07:33
Vers qui tu l'as envoyé?
1:07:35
Deux mecs, pour bien les embrouiller.
1:07:37
Excellent! Qui?
1:07:39
Le chanteur du club.
1:07:41
Il est affreux!
1:07:43
C'est pour ça que je l'ai choisi.
1:07:45
Tu crois que ton pére sera jaloux?
1:07:46
C'est le moins que je puisse faire pour lui.
1:07:55
Montez et dansez! Venez! N'importe qui!
1:07:57
Ne soyez pas timides! Montez et dansez!
1:08:11
Non. Non.
1:08:13
Pas moi. Je suis avec mon ami.
1:08:17
Non, je ne sais pas danser.
1:08:19
Je ne peux pas!
1:08:22
Je ne peux pas. Je ne sais pas danser.
1:08:25
Salut, oncle Matthew.
1:08:29
Ça ne marchera pas, tu sais.
1:08:30
Essayer de me rendre jaloux.
1:08:33
Tu crois que tu joues avec un gosse?
1:08:35
Tu le crois, toi aussi.
1:08:38
S'il te plaît, je me remets juste d'un deuil.
1:08:43
Ton pére n'est pas trés net.
1:08:45
C'est pas nouveau.
1:08:46
Et je ne vaux pas mieux.
1:08:48
C'est vrai?
1:08:49
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
1:08:51
Tu n'as pas beaucoup de temps
à ton âge, pas vrai?
1:08:59
Tu es vraiment sortie avec cet androïde?