:13:00
Olen aina tosissani.
:13:03
Perun osan puheistani.
:13:09
Olet ansainnut sen.
:13:13
Mahdollisuudet ovat rajattomat!
Dekaani Yeager!
:13:21
Saammeko paremmat tilat?
:13:24
Kyllä! Jossain muualla.
:13:26
Hallitus on perunut apurahanne.
:13:29
Tyhjentäkää toimistonne heti.
:13:32
Tämä on törkeää!
Vaadin selitystä!
:13:35
Selvä.
:13:36
Yliopisto ei rahoita enää[br]teidän touhujanne.
:13:42
- Opiskelijat pitävät meistä.
- Tohtori Venkman.
:13:45
Tieteen tarkoitus on
palvella ihmiskuntaa.
:13:50
Te pidätte tiedettä
jonkinlaisena pelinä.
:13:55
Teorianne ovat popularistista roskaa...
:13:57
ja metodinne epäilyttäviä.
:14:00
Olette onneton tutkija!
:14:02
Tohtori Venkman.
:14:05
I see.
:14:07
Teillä ei ole sijaa tässä yliopistossa.
:14:12
Katastrofi!
Nyt voimme unohtaa isot yliopistot.
:14:15
He eivät huoli meitä.
:14:18
Olet aina huolissasi maineestasi.
:14:20
Einstein keksi parhaat
juttunsa kirjurina.
:14:23
Teidätkö mitä kirjuri tienaa?
:14:25
Yliopisto tarjosi meille rahaa ja tilat.
:14:28
Meidän ei tarvinnut tuottaa mitään.
Et ole ollut yliopiston ulkopuolella.
:14:31
Et tiedä millaista siellä on.
:14:32
Olen työskennellyt yrityksissä.
Siellä odotetaan tuloksia.
:14:36
Olipa se mitä tahansa, Ray...
:14:38
kohtalo, onni...
:14:42
karmaa...
:14:43
niin tällekin on joku syynsä.
:14:46
Meidän kohtalomme on
joutua ulos tästä loukosta!
:14:50
Mitä varten?
:14:52
Perustamme oman yrityksen.