:44:03
Alguém com as tuas habilitações
depressa arranjava emprego -
:44:08
- a servir num restaurante
ou como criada.
:44:13
- Vais atender?
- Já deixei empregos melhores.
:44:17
- Caça-Fantasmas! Que é que quer?
- Deseja alguma coisa?
:44:21
Eu sou Walter Peck. Represento
a Agência de Protecção Ambiental.
:44:25
Óptimo. Como vão as coisas por lá?
:44:30
- O senhor é Peter Venkman?
- Sim, sou o dr. Venkman.
:44:36
- E é doutor de quê exactamente?
- Parapsicologia e psicologia.
:44:42
Percebo. E agora caça fantasmas.
:44:47
Pode dizer-se que sim.
:44:50
- Quantos apanhou?
- Não posso divulgar.
:44:55
E onde põe esses fantasmas
depois de os apanhar?
:44:58
Em instalações de armazenamento.
:45:01
- As instalações são no edifício?
- Sim.
:45:05
- Posso ver essas instalações?
- Não.
:45:10
- Porque não?
- Não usou a palavra mágica.
:45:19
- E qual é a palavra mágica?
- "Por favor".
:45:26
- Posso ir às instalações por favor?
- E quer ir lá para quê?
:45:32
Quero saber o que fazem aqui.
Os jornais dizem coisas malucas.
:45:40
Quero avaliar o impacte ambiental
da vossa operação. -
:45:44
- como a presença de químicos
nocivos e perigosos.
:45:49
Ou me mostra
ou arranjo um mandado do tribunal.
:45:54
E eu processo-o
por acusação sem justa causa.
:45:58
Faça como entender.