:05:01
Ai putea sã te obiºnuieºti cu asta.
:05:04
Ãsta-i genul de resentimente
pe care abilitãþile tale...
:05:06
le vor provoca anumitor oameni.
:05:09
Crezi cã le am,
dr. Venkman?
:05:12
Nu e noroc, Jennifer.
:05:15
Asta e.
:05:16
Asta e cu siguranþã.
:05:18
Au venit lentilele ultraviolete
pentru camera video?
:05:20
ªi am nevoie de banda
pe care ai ºters-o ieri.
:05:24
- Mã scuzi puþin ?
- Sigur.
:05:28
Tocmai aveam ceva
de lucru, Ray!
:05:31
Am nevoie de mai mult timp
pentru acest subiect.
:05:33
Poþi sã revii
peste vreo orã jumate?
:05:36
Peter,la 1:40 p.m.,
pe culoarul principal...
:05:39
al bibliotecii publice New York
de pe Fifth Avenue...
:05:41
zece oameni au fost martorii...
:05:43
unei apariþii vaporoase,
care plutea liber.
:05:46
A aruncat cãrþile de pe rafturi
la vreo 7 metri distanþã...
:05:48
ºi i-a speriat pe câþiva bieþi bibliotecari.
:05:51
Sunt foarte impresionat.
Foarte mulþumit.
:05:53
Du-te acolo,
verificã...
:05:55
ºi vino înapoi.
:05:57
ªi tu vii.
:05:58
Spengler s-a dus acolo.
:06:00
A mãsurat valorile P.K.E.
Au ieºit din scalã.
:06:03
A îngropat acul. Suntem aproape
de asta. O simt.
:06:09
O simt.
:06:11
Foarte, foarte aproape.
:06:15
Acum trebuie sã plec,dar mi-ar place
sã mai lucrãm împreunã.
:06:18
Te-ai putea întoarce
desearã, sã zicem--
:06:21
La opt?
:06:22
Eram gata sã spun,
"opt?"
:06:25
Eºti un adevãrat fenomen.
:06:30
În sfârºit, aþi intrat în afacerea asta.
:06:34
Aþi alergat dupã fiecare...
:06:36
nebun care pretindea
cã a avut o experienþã paranormalã.
:06:39
Ce aþi gãsit?
:06:40
Uiþi, Peter...
:06:42
cã am fost prezent la o migraþie în masã
inexplicabilã, subacvaticã, a bureþilor.
:06:47
Ray,bureþii au migrat
vreo jumãtate de metru.
:06:56
-Aþi venit.
-Ce ai gãsit?
:06:58
Asta e ceva mare.
Cu siguranþã e ceva aici.