:44:00
ºi mi-ai promis cã mai angajezi ajutoare.
:44:03
Janine,
cineva cu calificãrile tale...
:44:05
n-ar trebui sã aibã vreo problemã
în a-ºi gãsi un post bun...
:44:09
în industria alimentarã
sau menajerã.
:44:12
Rãspunzi?
:44:14
Am demisionat din posturi mai bune ca ãsta.
:44:17
Vânãtorii de fantome!
Ce vrei?
:44:19
Vã pot ajuta cu ceva?
:44:20
Sunt Walter Peck.
:44:22
Reprezint Agenþia de Protecþie a Mediului,
districtul 3.
:44:25
Grozav. Cum mai e pe-acolo?
:44:30
Sunteþi Peter Venkman?
:44:33
Da, sunt Dr. Venkman.
:44:36
Mai exact, în ce sunteþi
doctor, domnule Venkman?
:44:39
Am doctoratul în parapsihologie
ºi psihologie.
:44:43
Înþeleg.
:44:45
ªi acum prindeþi fantome.
:44:48
Se poate spune ºi aºa.
:44:50
Câte fantome aþi prins?
:44:52
N-aº putea spune.
:44:54
ªi unde þineþi aceste fantome...
:44:57
odatã prinse?
:44:58
Într-o magazie.
:45:01
ªi magazia asta e aici?
:45:04
Da.
:45:05
ªi aº putea vedea
aceastã magazie?
:45:09
ªi de ce nu, domnule Venkman?
:45:13
Fiindcã n-aþi folosit
cuvântul magic.
:45:19
Care este cuvântul magic,
domnule Venkman?
:45:23
"Vã rog".
:45:26
Aº putea vedea, "vã rog",
magazia?
:45:30
De ce vreþi sã vedeþi magazia?
:45:32
Fiindcã sunt curios.
:45:33
Vreau sã ºtiu mai mult despre
ceea ce faceþi aici.
:45:37
Au apãrut poveºti ciudate în ziare.
:45:40
Vrem sã evitãm orice
influenþã asupra mediului...
:45:42
din partea activitãþilor dumneavoastrã.
:45:44
De exemplu, prezenþa unor
reziduuri chimice...
:45:47
în subsol.
:45:49
Sau îmi arãþi ce e acolo jos...
:45:51
sau vin cu o hotãrâre judecãtoreascã.
:45:54
Du-te ºi ia hotãrârea, ºi te dau
în judecatã pentru acuzaþii nefondate.
:45:59
Cum vreþi,
domnule Venkman.