:45:01
ªi magazia asta e aici?
:45:04
Da.
:45:05
ªi aº putea vedea
aceastã magazie?
:45:09
ªi de ce nu, domnule Venkman?
:45:13
Fiindcã n-aþi folosit
cuvântul magic.
:45:19
Care este cuvântul magic,
domnule Venkman?
:45:23
"Vã rog".
:45:26
Aº putea vedea, "vã rog",
magazia?
:45:30
De ce vreþi sã vedeþi magazia?
:45:32
Fiindcã sunt curios.
:45:33
Vreau sã ºtiu mai mult despre
ceea ce faceþi aici.
:45:37
Au apãrut poveºti ciudate în ziare.
:45:40
Vrem sã evitãm orice
influenþã asupra mediului...
:45:42
din partea activitãþilor dumneavoastrã.
:45:44
De exemplu, prezenþa unor
reziduuri chimice...
:45:47
în subsol.
:45:49
Sau îmi arãþi ce e acolo jos...
:45:51
sau vin cu o hotãrâre judecãtoreascã.
:45:54
Du-te ºi ia hotãrârea, ºi te dau
în judecatã pentru acuzaþii nefondate.
:45:59
Cum vreþi,
domnule Venkman.
:46:02
Sunt îngrijorat.
Se precipitã treaba.
:46:04
Toate datele mele indicã
ceva mare la orizont.
:46:07
"Mare"?
:46:10
Sã zicem cã asta reprezintã
cantitatea normalã...
:46:14
de energie psihocineticã
din zona New York.
:46:17
Conform datelor din dimineaþa asta,
ar fi una...
:46:20
lungã de 30 metri,
grea de aproape 300 kg..
:46:25
Asta-i una mare.
:46:27
Ne-am putea afla la limita unui vârtej --
:46:29
o sursã de energie psihocineticã de proporþii
incredibile, periculoase.
:46:33
Tocmai am primit o vizitã de la
Agenþia de Protecþie a Mediului.
:46:37
- Cum þine reþeaua?
- Nu prea bine.
:46:39
Spune-i despre ciocolatã.
:46:41
Ce-i cu ciocolata?