:32:03
Para casa?
:32:10
Duendes. . .
:32:12
Cuidado com esses estrangeiros.
:32:14
Eles enchem tudo
de duendes mágicos.
:32:17
Os mesmos que derrubavam
os nossos aviöes na Grande Guerra.
:32:21
Claro!
:32:23
Na Segunda Guerra Mundial. . .
:32:24
Na Segunda. . .
:32:26
. . .Grande Guerra. . .
:32:32
Continuam a mandá-los para cá.
:32:34
Nos carros, nas televisöes. . .
:32:36
. . .nesses rádios com auscultadores.
:32:39
Até nos relógios. . .
Uns duendes pequenininhos. . .
:32:42
Näo é melhor ir antes
a pé para casa?
:32:46
Desconfio que tens razäo, Kate. . .
:32:49
Óptimo.
:32:50
Está uma bela noite.
:32:56
Boa noite, meninos.
:33:00
Duendes!
:33:27
Levaste muito bem
o sr. Futterman.
:33:31
Já estou habituada.
:33:33
Está assim desde
que perdeu o emprego.
:33:37
Como muita gente, quer alguém
que lhe dê ouvidos. . .
:33:41
. . .sobretudo em época de festas.
:33:44
Porquê?
:33:46
É quando se sentem
mais deprimidos.
:33:50
Julguei toda a gente feliz por
altura das festas de Natal.
:33:54
Muitos estäo,
mas outros näo. . .
:33:57
Enquanto uns abrem presentes,
outros abrem os pulsos.