1:04:01
A uns damos boa vida,
os outros levam no cu.
1:04:07
Bom, rapazes, preparem-se.
É sábado.
1:04:10
Preparem-se, aprontem-se.
Vou festejar para outro lado.
1:04:14
És um chato.
1:04:16
Sabem que mais? Quem me dera
ter sido trocado em miúdo.
1:04:21
Que te faz pensar que não foste?
1:04:37
Não acredito.
1:04:40
Malta, cheguem aqui.
Vejam só quem cá está.
1:04:44
- Serve-te, Peg?
- Óptimo, Max.
1:04:47
- Que se passa?
- Olha ali.
1:04:51
Mas...?
1:04:58
C'um caraças! Noodles! Noodles!
Chega aqui! Chega aqui!
1:05:02
Olha.
1:05:06
A loura, junto ao piano.
1:05:12
- Quem é?
- Quem é?
1:05:14
Tu e esta gaja estiveram
praticamente noivos.
1:05:18
Batam-me. Adoro.
1:05:22
- Quem? A domina-pilas de Detroit?
- Sim.
1:05:25
- A Peggy.
- Não é ela. Está diferente.
1:05:27
Estás a ver aquela loura platinada?
Junto à mesa?
1:05:31
Vês?
Trá-la cá, está bem?
1:05:39
- Carol.
- Carol, não sei quantos.
1:05:41
Diz-lhe que estão cá
uns quantos amigos dela.
1:05:46
Carol.
1:05:48
Carol!
1:05:55
Noodles, vem cá.