:50:07
Casou com uma mulher muito rica.
:50:11
Tiveram um filho.
:50:14
Ela morreu quando o bebé nasceu.
:50:17
Há uns anos, ele entrou para a política.
Mudou-se para cá.
:50:22
Isso é passado. Não me refiro a isso.
Refiro-me ao presente.
:50:27
Neste momento está em apuros.
:50:31
Diz-me que tens vivido com ele
estes anos e que és amante dele.
:50:44
A idade pode fazer-me murchar,
Noodles.
:50:51
Ambos estamos a ficar velhos.
:50:59
Tudo o que nos resta, agora,
são as recordações.
:51:04
Se fores a essa festa, sábado,
não mais as terás.
:51:12
Rasga esse convite.
:51:16
Há uma saída por aqui.
:51:20
Noodles, sai por ali.
:51:25
Continua a andar.
:51:27
Não te vires para trás.
:51:30
Por favor, Noodles.
:51:33
Suplico-te. Por favor.
:51:42
Receias que me transforme
em estátua de sal?
:51:48
Se saíres por aquela porta, sim.