Once Upon a Time in America
prev.
play.
mark.
next.

:36:00
shvataš li?
:36:09
Hej, Joe.
:36:11
Isprièaj momcima prièu o
osiguranoj pici. Šta je bilo?

:36:19
Reci momcima kako si
se sjebao s tim.

:36:23
- Isprièaj im prièu.
- Hajde.

:36:25
Osiguranje pice. Pièke iz osiguranja.
Isprièaj im to.

:36:28
Život je èudniji od govneta, to je sve.
Ma bezze, nije neka prièa.

:36:34
Imam tog agenta za osiguranje,
mali Jevrej koji se zove David.

:36:38
Nagovorio me na svaku policu
koja postoji. Svaku policu, samo recite.

:36:42
Pse, kuæu, ženu, život, sve.
:36:46
I tako pijem jedno veèe sa momcima,
i ulazi on sa svojom ženom...

:36:50
...brineta sa dobrom guzom,
radi za jednog draguljara.

:36:54
I još uvijek prodaje, taj tip.
:36:57
Išaretim ja svojim prijateljima,
kažem, "Slušaj...

:37:02
...najozbiljnija polica,
tu me nisi pokrio."

:37:06
On pita, "A koja je to, Joe?"
"Osiguranje kurca."

:37:10
"Napravi mi policu da kada
ne bude radio, da me isplate...

:37:15
...odmah æu ti napisati èek."
:37:19
On razmišlja, i kaže "ne znam
da li je u sklopu strategije osiguranja...

:37:24
...ali možemo napraviti policu.
:37:27
ali moraš garantovati da
si sada u dobrom stanju."

:37:30
Ja rekoh: "Slušaj, ostavi nju sa mnom.
Vrati se i vidi da li mi stoji.

:37:35
ako stoji,
znat æeš da sam zdrav."

:37:38
Majmun je ostavi. Ja je pojebem.
:37:40
I ne samo to, njoj se svidi. I kaže mi
kada æe njen šef, draguljar...

:37:45
... slati dijamante za Holandiju...
:37:47
...gdje èuva lovu
u ladici od sefa. Sve.

:37:51
Ne možeš više ni poželjeti, zar ne?
Osim jedne stvari.

:37:55
Nikada nisam platio prvu premiju
za novo osiguranje kite.


prev.
next.