:40:00
Sí, estaba bien.
:40:07
Este fin de semana disfrutarán
de su primer permiso de la academia.
:40:12
Cuando se marchen,
vayan donde vayan, pedorros...
:40:17
fíjense en lo bonito que es todo
fuera de aquí.
:40:21
Recapaciten seriamente sobre
la posibilidad de no volver.
:40:25
Cuatro de ustedes ya han abandonado.
:40:27
Y eso es sólo el principio.
:40:31
¡Cuádrense!
:40:34
Pueden retirarse.
:40:38
Se reunirán para celebrar una fiesta.
Siempre lo hacen.
:40:42
Vayan con ellos.
:40:44
En cuanto pierdan el control, llámenme.
:40:54
Hola, Leslie.
:40:58
¿Estudiando mucho?
:41:00
Sí.
:41:01
¿Dónde van a celebrar la fiesta?
:41:05
No sé nada de una fiesta.
:41:07
Este fin de semana voy a casa
a ver a papá y mamá.
:41:10
Si no os importa, tengo que estudiar.
:41:14
Creo que no tenemos toda su atención.
:41:17
Coge los libros y tíraselos por la ventana.
:41:20
Con mucho gusto, Kyle.
:41:33
Averigua dónde es la fiesta.
:41:35
¿Cómo?
:41:37
Pregunta a Mahoney.
:41:48
¿Podemos hablar un momento afuera?
:41:54
¿Qué pasa?