:27:03
L'un de vous a-t-il servi dans l'Armée ?
:27:10
207 e bataillon spécial
d'intervention aéroporté.
:27:15
Pas d'autres ?
:27:19
Vous avez eu une formation militaire ?
:27:22
Oui. Dans une vie antérieure.
:27:25
Aux lndes, j'ai servi dans les troupes
de Sa Majesté.
:27:30
Si vous cherchez à vous faire virer...
:27:32
autant y renoncer tout de suite.
:27:35
Y renoncer ? Pourquoi ?
ll faut que je voie le commandant.
:27:45
Stagiaire Mahoney !
:27:47
Au rapport au bureau du commandant !
:27:51
D'accord, Mahoney. Allez-y !
:28:00
Lieutenant Harris !
:28:02
Au champ de tir !
:28:08
Callahan, prenez la suite.
:28:14
On n'entre pas ici !
:28:16
J'ai un problème, chef.
:28:18
Appelez-moi ''Mon commandant''.
:28:20
Pardon. C'est votre poisson ?
:28:22
Un ami me l'a prêté. Que voulez-vous ?
:28:25
Je veux m'en aller.
:28:27
De ce bureau ?
:28:29
Non. De l'Académie.
:28:30
Rien ne vous en empêche.
:28:32
Je ne peux pas.
:28:33
Mais si. Des gens très, très bien
sont déjà partis d'ici.
:28:38
Vous connaissez le capitaine Reed ?
:28:40
Ah, le capitaine Reed.
Vous êtes Mahoney ?
:28:51
Alors, vous ne pouvez pas partir.
:28:54
Et je ne peux pas vous virer.
:28:57
J'ai promis au capitaine...
:28:59
que vous ferez vos 24 semaines.