:28:00
Lieutenant Harris !
:28:02
Au champ de tir !
:28:08
Callahan, prenez la suite.
:28:14
On n'entre pas ici !
:28:16
J'ai un problème, chef.
:28:18
Appelez-moi ''Mon commandant''.
:28:20
Pardon. C'est votre poisson ?
:28:22
Un ami me l'a prêté. Que voulez-vous ?
:28:25
Je veux m'en aller.
:28:27
De ce bureau ?
:28:29
Non. De l'Académie.
:28:30
Rien ne vous en empêche.
:28:32
Je ne peux pas.
:28:33
Mais si. Des gens très, très bien
sont déjà partis d'ici.
:28:38
Vous connaissez le capitaine Reed ?
:28:40
Ah, le capitaine Reed.
Vous êtes Mahoney ?
:28:51
Alors, vous ne pouvez pas partir.
:28:54
Et je ne peux pas vous virer.
:28:57
J'ai promis au capitaine...
:28:59
que vous ferez vos 24 semaines.
:29:05
ll m'avait dit que je pourrais...
:29:10
Je suis pris au piège ?
:29:11
Eh, oui ! Nous le sommes tous.
:29:37
Tout ça me déplaît de plus en plus.
:29:58
Allons, Hooks, par-dessus le mur !
Dépêchons ! Dépêchons !