:40:00
Foste muito bem.
:40:07
Este fim de semana têm a primeira saída.
:40:12
Quando forem lá para onde forem...
:40:17
tomem bem nota dos encantos
da vida lá fora.
:40:21
Pensem a sério em não voltar
a pôr cá os pés.
:40:25
Quatro já desandaram...
:40:27
e é só o princípio.
:40:31
Sentido!
:40:34
Destroçar!
:40:38
Juntam-se todos para uma pãndega.
:40:42
Vão com eles.
:40:44
Se pisarem o risco, telefonem-me logo.
:40:54
Olá, Leslie.
:40:58
A estudar?
:41:00
Sim.
:41:01
Onde vai ser a festa?
:41:05
Não sei nada de festas.
:41:07
Vou de fim-de-semana.
:41:10
E agora, se me dão licença,
tenho de estudar.
:41:14
Não nos liga nenhuma.
:41:17
Agarra-lhe nos livros e atira-os
pela janela fora.
:41:20
Com todo o gosto, Kyle.
:41:33
Descobre onde é a festa.
:41:35
Como?
:41:37
Pergunta ao Mahoney.
:41:48
Dás-me um segundo lá fora?
:41:54
O que é que se passa?