:41:00
Sim.
:41:01
Onde vai ser a festa?
:41:05
Não sei nada de festas.
:41:07
Vou de fim-de-semana.
:41:10
E agora, se me dão licença,
tenho de estudar.
:41:14
Não nos liga nenhuma.
:41:17
Agarra-lhe nos livros e atira-os
pela janela fora.
:41:20
Com todo o gosto, Kyle.
:41:33
Descobre onde é a festa.
:41:35
Como?
:41:37
Pergunta ao Mahoney.
:41:48
Dás-me um segundo lá fora?
:41:54
O que é que se passa?
:42:00
Há festa esta semana?
:42:02
Claro, queres vir?
:42:04
Não posso.
:42:07
Só queria saber onde era.
Desculpa perguntar.
:42:10
O que é que te interessa?
:42:12
Alguém precisa de saber.
:42:15
Não é segredo nenhum.
É no Blue Oyster Bar.