:51:01
com um estéreo na mão.
:51:04
Larga esse estéreo
ou rebento contigo, sacana!
:51:12
Tackleberry, precisas mesmo de desabafar.
:51:16
Mahoney, permites-me uma pergunta?
:51:20
Já alguma vez uma mulher...
:51:23
te pôs a cabeça às voltas?
:51:27
Não.
:51:28
Aconteceu-me ontem à noite.
:51:30
Palavra? Como é que foi?
:51:34
Acho que...
:51:38
me apaixonei.
:51:42
-Quantas tipas tiveste?
-Só uma...
:51:47
Enrolaste-te só com uma?
:51:50
É o fim do mundo.
:51:51
Eu sei.
:51:56
Posso fazer-te uma pergunta?
:52:00
De vez em quando perdes
a tua pronúncia espanhola.
:52:05
O que é que se passa?
:52:08
De vez em quando.
:52:12
-Guardas um segredo?
-Sim.
:52:15
Não sou realmente ''George Martin''.
:52:17
Sou apenas George Martin,
americano de quarta geração.
:52:23
Uso sotaque para engatar as miúdas.
:52:27
E resulta?
:52:36
Está no ginásio.
:52:37
Vais pagar por nos mandares
para onde não devias.
:52:39
-Eu digo-lhe.
-Nada de flexões!
:52:42
Vamos pôr-te cá para fora!
:52:45
Como?
:52:47
Depois vês.
:52:48
Não é só o Mahoney que prega partidas!
:52:51
Cuidado... Não trago sapatos de corrida.
:52:54
Despacha-te.
:52:55
Também estou com pressa.
E não me agradam muito estes ares.
:52:59
-Vem!
-Por aqui?