:22:02
Je doma, odpoèívá
nacpán sedativy.
:22:07
Øíkají, e je to vyèerpání. Slíbil,
e nic nebude dìlat. Uvidíme.
:22:12
Á, pan Scott.
:22:14
Vstupte.
:22:26
Sareku...!
:22:32
Pane velvyslanèe, nemìl jsem tuení,
e jste tady. Myslím, e mou posádku znáte.
:22:36
Chci s vámi mluvit o samotì, Kirku.
:22:41
Omluvte nás.
:22:46
Pane velvyslanèe, chtìl jsem osobnì pøiletìt
na Vulkán, abych vám vyjádøil soustrast.
:22:51
Nechte si ty otøepané lidské fráze pro sebe,
Kirku. Ji jsem mluvil s vaí vládou.
:22:54
Vidìl jsem informaci o Genesi
i vai zprávu.
:22:58
Take víte, jak stateènì vá syn zemøel.
:23:01
Proè jste ho zanechali na Genesi?
:23:03
Spock vám duvìøoval.
A vy jste ho pøipravil o jeho budoucnost.
:23:09
- Já jsem ádnou budoucnost nevidìl.
- Pouze jeho tìlo bylo mrtvé, Kirku.
:23:13
A vy jste byl ten poslední, kdo s ním byl.
:23:17
Take musíte vìdìt, e jste s ním
mìl pøiletìt na Vulkán.
:23:20
- Ale proè?
- Protoe vás o to ádal!
:23:24
Povìøil vás...
:23:27
..svou vnitøní esencí, vím,
co nebylo jeho tìlem!
:23:31
Poádal vás, abyste ho pøivezl k nám.
:23:35
A abyste pøivezl to, co vám svìøil:
jeho Katru. Jeho ivoucího ducha.
:23:41
Pane...
:23:45
Vá syn pro mì znamenal víc,
ne si dokáete pøedstavit.
:23:50
Byl bych obìtoval svuj vlastní ivot,
kdyby ho to mohlo zachránit.
:23:52
Vìøte mi, kdy vám øíkám...
e mì o nic neádal.
:23:56
Nemluvil by o tom otevøenì.
:23:59
Tak jak byl...