:37:00
Jednotko Dvì, volá jednotka Jedna.
:37:02
Koyabashi Maru se vydala
k zemi zaslíbené.
:37:05
Obreli jsme vzkaz.
Budeme informovat vechny jednotky.
:37:09
Vy mì berete do zemì zaslíbené?
:37:12
Na co jsou pøátelé?
:37:21
Pane Scotte... Jdete spát?
:37:23
- Ano, pane.
- Já taky brzy pujdu.
:37:25
Tìím se, a zítra zlomíme nìjaké
rekordy Enterprise.
:37:30
Dobrou noc.
:37:32
- Kam jedete, prosím.
- Do strojovny.
:37:34
- Dìkuji.
- Já ti dám co proto!
:37:39
Rozumím, stanice Staré Mìsto
ve 22.00. Ve v poøádku.
:37:43
Rozumím. Vechny stanice volné.
:37:45
Udivujete mì, veliteli.
:37:47
20 let ve vesmíru, a pak si vyberete tu
nejnudnìjí stanici ve mìstì.
:37:52
Jen se na to podívejte!
To je pøece úplný konec vesmíru.
:37:57
Mám ráda klid a ticho, poruèíku.
:37:59
No, to moná vyhovuje nìkomu jako vy,
kdo u konèí svou kariéru.
:38:04
Ale já, já potøebuju nìjakou výzvu
ve svém ivotì, nìjaké dobrodruství.
:38:08
Moná dokonce i jedno èi dvì pøekvapení.
:38:11
No, vy pøece víte, co se øíká.
Dejte si pozor na to, co si pøejete.
:38:15
Mue se vám to tøeba vyplnit.
:38:19
Dobrý veèer, veliteli.
Vechno pøipraveno?
:38:21
Jen pojïte dál, pánové.
:38:24
- To je pøece admirál Kirk, Boe.
- To jste dobøe uhod, poruèíku.
:38:28
Ale to je pøece proti pravidlum. Bez pøíkazu
s udáním místa, bez kódu totonosti.
:38:32
- To je pravda.
- A co s tím udìláme?
:38:35
Já s tím neudìlám nic, ale
vy si pujdete sednout do kumbálu.
:38:40
Ztratila jste vekerý pojem o skuteènosti?
:38:43
Toto není skuteènost.
:38:47
Toto se vám zdá.
Chtìl jste pøece dobrodruství, ne?
:38:50
Pumpuje vám to adrenalin, co?
Tak buïte hodnej.
:38:53
A teï vlézte do kumbálu.
:38:57
- No tak. Rychle!
- Já u jdu do toho kumbálu.