:38:04
Ale já, já potøebuju nìjakou výzvu
ve svém ivotì, nìjaké dobrodruství.
:38:08
Moná dokonce i jedno èi dvì pøekvapení.
:38:11
No, vy pøece víte, co se øíká.
Dejte si pozor na to, co si pøejete.
:38:15
Mue se vám to tøeba vyplnit.
:38:19
Dobrý veèer, veliteli.
Vechno pøipraveno?
:38:21
Jen pojïte dál, pánové.
:38:24
- To je pøece admirál Kirk, Boe.
- To jste dobøe uhod, poruèíku.
:38:28
Ale to je pøece proti pravidlum. Bez pøíkazu
s udáním místa, bez kódu totonosti.
:38:32
- To je pravda.
- A co s tím udìláme?
:38:35
Já s tím neudìlám nic, ale
vy si pujdete sednout do kumbálu.
:38:40
Ztratila jste vekerý pojem o skuteènosti?
:38:43
Toto není skuteènost.
:38:47
Toto se vám zdá.
Chtìl jste pøece dobrodruství, ne?
:38:50
Pumpuje vám to adrenalin, co?
Tak buïte hodnej.
:38:53
A teï vlézte do kumbálu.
:38:57
- No tak. Rychle!
- Já u jdu do toho kumbálu.
:39:01
Výbornì!
:39:05
- Jsem rád, e jste na naí stranì!
- Budete si s tím vìdìt rady?.
:39:08
Pan Dobrodruství mi bude
zobat z ruky, pane.
:39:11
A s vámi se uvidím na místì schuzky.
A admirále...
:39:17
A to dobøe dopadne.
:39:36
Jak jsem slíbil, je vae, pane. Vechny
systémy automatizovány a pøipraveny.
:39:40
impanz a dva praktikanti by ji mohli øídit.
:39:43
Dìkuju vám, pane Scotte.
Pokusím se to nebrat osobnì.
:39:50
Pøátelé, nemuu po vás
chtít u nic víc.
:39:54
Dr McCoy a já to musíme udìlat.
Vy ostatní nemusíte.
:39:57
Admirále, ztrácíme drahocenný èas.