:22:02
En casa, descansando cómodamente,
atiborrado de tranquilizantes.
:22:07
Dicen que es cansancio. Prometió
que no se movería. Ya veremos.
:22:12
Ah, Sr. Scott.
:22:14
Pase.
:22:26
¡Sarek...!
:22:32
Embajador, no sabía que estaba aquí.
Creo que ya conoce a mi tripulación.
:22:36
Kirk, quisiera hablar
con usted en privado.
:22:41
Disculpen.
:22:46
Embajador, me hubiera gustado ir
a Vulcano a expresar mi pésame.
:22:51
Ahórrese sus tópicos humanos, Kirk.
He visitado su Gobierno.
:22:54
He visto la información de Génesis,
y su propio informe.
:22:58
Entonces, sabrá que su hijo
murió con valor.
:23:01
¿Por qué lo dejó en Génesis?
:23:03
Spock confiaba en usted.
Y usted le negó su futuro.
:23:09
- No vi futuro alguno.
- Kirk, sólo estaba muerto su cuerpo.
:23:13
Y usted fue el último
que estuvo con él.
:23:17
Debería saber que tendría
que haber venido a Vulcano con él.
:23:20
- Pero, ¿por qué?
- ¡Por que él se lo pidió!
:23:24
¡Le confió...
:23:27
..su esencia,
todo lo que no pertenece al cuerpo!
:23:31
Le pidió que nos lo devolviera.
:23:35
Y que nos devolviera aquello que
le ofreció: su Katra. Su espíritu vivo.
:23:41
Señor...
:23:45
No sabe cuánto significó
para mí su hijo.
:23:50
Habría dado mi vida
si hubiera salvado la suya.
:23:52
Créame cuando le digo...
que no me pidió nada.
:23:56
ÉI no hubiera hablado de ello
abiertamente.
:23:59
Entonces, ¿cómo es que...?