:37:00
Unidad 2, aquí Unidad 1 .
:37:02
La Koyabashi Maru ha partido
hacia la tierra prometida.
:37:05
Mensaje recibido.
Se informará a todas las unidades.
:37:09
¿Me llevan a la tierra prometida?
:37:12
¿Para qué están los amigos?
:37:21
Sr. Scott...
¿Suficiente por esta noche?
:37:23
- Sí, señor.
- Me voy a acostar.
:37:25
Mañana espero batir los récords
de velocidad de la Enterprise.
:37:30
Buenas noches.
:37:32
- Nivel, por favor.
- Sala del transportador.
:37:34
- Gracias.
- ¡Que te den!
:37:39
Afirmativo, Estación Old City
a las 22.00 horas. Todo bien.
:37:43
Entendido.
Todas las estaciones libres.
:37:45
Me sorprende, Comandante.
:37:47
Un veterano en el espacio de 20 años,
y elige la peor estación de la ciudad.
:37:52
¡Quiero decir, mire este sitio!
Está en el culo del espacio.
:37:57
Me atrae la paz y la tranquilidad,
Teniente.
:37:59
Quizá esté bien para alguien
cuya carrera está llegando a su fin.
:38:04
Pero yo necesito desafíos
y aventura en mi vida.
:38:08
Incluso puede que una o dos sorpresas.
:38:11
Bueno, ya sabe lo que se dice.
Cuidado con lo que desea.
:38:15
Quizá lo consiga.
:38:19
Buenas tardes, Comandante.
¿Está todo listo?
:38:21
Acérquense a mi sala, señores.
:38:24
- Cielos, éste es el Almirante Kirk.
- Muy bueno para usted, Teniente.
:38:28
Muy irregular. Ni órdenes de destino,
ni identificaciones codificadas.
:38:32
- En verdad.
- ¿Qué vamos a hacer entonces?
:38:35
Yo no voy a hacer nada, pero usted
se puede ir a sentar al servicio.
:38:40
¿Ha perdido su sentido de la realidad?
:38:43
Esto no es la realidad.
:38:47
Esto es fantasía.
¿No quería aventura?
:38:50
¿Es acaso la adrenalina?
Buen chico.
:38:53
Ahora entre en el servicio.
:38:57
- Venga. ¡Venga!
- Ya me meto en el servicio.