1:03:02
Listos para disparar
tubo de emergencia.
1:03:08
¿Por qué no nos han fumigado?
¡Son diez veces más fuertes!
1:03:12
Mi Señor. El comandante del enemigo
desea acordar una tregua.
1:03:16
Conecte pantalla.
1:03:20
Aquí Almirante James T. Kirk,
nave Enterprise de la Federación.
1:03:25
- El Comandante de Génesis.
- Se ha violado el tratado...
1:03:28
..entre la Federación
y el lmperio Klingon,
1:03:31
..su presencia
es un acto de guerra.
1:03:34
Tiene dos minutos para renunciar
a la tripulación y a la nave...
1:03:38
- ..o les destruiremos.
- Oculta algo.
1:03:42
Puede que el golpe haya sido
peor de lo que pensaba.
1:03:46
- ¿Cómo lo sabremos?
- Confío en mis instintos.
1:03:50
Almirante Kirk,
aquí su oponente.
1:03:54
¡No me dé lecciones
sobre violación de tratados!
1:03:57
¡Con el último armamento
la Federación se convierte en criminal!
1:04:02
¡No seré yo quien renuncie,
sino usted!
1:04:13
En ese planeta,
tengo a tres prisioneros...
1:04:18
..del equipo que desarrolló
el arma del juicio final.
1:04:24
¡Si no se rinde, les ejecutaré
como enemigos de la paz galáctica!
1:04:30
¿Quién es usted?
¿Cómo se atreve a hacer prisioneros?
1:04:32
Quién sea yo no importa.
Lo que importa es que los tengo.
1:04:39
Puede hablar con ellos.
1:04:45
- Almirante, aquí Teniente Saavik.
- ¡Saavik!
1:04:49
- ¿Está David con usted?
- Sí, y alguien más.
1:04:53
Un científico vulcano
conocido suyo.
1:04:57
Este... vulcano...