:33:00
Je suis ici nouveau. Mais vous pas.
Vous êtes le McCoy de I'Enterprise.
:33:08
- Moi, j'ignore votre nom.
- Nom pas important.
:33:13
Vous cherchez moi. Message reçu.
:33:17
Vaisseau disponible.
:33:21
Combien et quand?
:33:23
Quand? Tout de suite.
Combien ? Dépend de destination.
:33:29
- Secteur de Mutara.
- Mutara réglementé !
:33:34
Il faut permis. Plus cher.
:33:38
Il n'y aura pas de permis !
:33:41
Demande-t-on un permis
pour quelque chose d'illégal ?
:33:45
Dites votre prix. J'ai de I'argent !
:33:49
Endroit, vous dites. Argent, je dis.
Ou pas marché.
:33:54
Bon d'accord, c'est Genesis.
Nous allons sur Genesis !
:34:00
Genesis ?
:34:02
Comment peut-on être sourd
avec des oreilles pareilles ?
:34:06
Genesis impossible !
Planète interdite !
:34:10
Ecoute, attardé. Genesis
est peut-être interdite mais...
:34:18
Excusez-moi, vous ne devriez pas
parler de ça en public.
:34:23
Je parle de ce que je veux !
Et qui êtes-vous, d'abord?
:34:26
Je vous ramène chez vous
Dr McCoy?
:34:28
Me ramener chez moi quand j'affrète
un vaisseau pour en partir?
:34:37
Comment savez-vous mon nom ?
:34:40
Sécurité de la Fédération.
:34:49
Un long repos s'impose, docteur.