:37:00
Unité 2, ici Unité 1 .
:37:02
Le Kobayashi Maru
part pour la terre promise.
:37:05
Toutes les unités seront informées.
:37:09
Vous m'emmenez
sur la terre promise ?
:37:12
A quoi ça sert, les amis ?
:37:21
M. Scott ! Vous partez?
:37:23
- Oui, monsieur.
- Je vais me coucher aussi.
:37:25
Je compte battre les records
de vitesse de I'Enterprise demain.
:37:30
Bonne nuit.
:37:32
- Niveau ?
- Salle des télétransportations.
:37:34
- Merci.
- Démarre !
:37:39
Reçu. Station Vieille Ville
à 22 heures.
:37:43
Compris. Toutes voies libres.
:37:45
- Les bras m'en tombent.
- Et pourquoi ?
:37:47
20 ans d'expériences spatiales
et vous vous enterrez ici.
:37:52
C'est le trou le plus paumé
de I'espace !
:37:57
J'ai besoin de paix et de calme.
:37:59
Je comprends ça. Quand on est
en fin de carrière.
:38:04
Mais moi, j'ai besoin de défis,
d'aventure.
:38:08
D'une surprise de temps en temps.
:38:11
Attention à ce que vous souhaitez.
:38:15
Vous pourriez I'avoir.
:38:19
Bonsoir, commandant.
Tout est prêt?
:38:21
Je n'attendais que vous, messieurs.
:38:24
- C'est I'amiral Kirk !
- Bravo, lieutenant.
:38:28
C'est très irrégulier !
Pas d'ordre de mission... rien.
:38:32
- C'est vrai.
- Qu'allons-nous faire ?
:38:35
Moi, rien. Vous, vous allez entrer
dans le placard.
:38:40
Avez-vous perdu tout sens
de la réalité ?
:38:43
Tout ça n'est pas réel.
:38:47
Nous nageons dans la fiction.
Vous vouliez de I'aventure, non ?
:38:50
Une bonne poussée d'adrénaline ?
Soyez gentil.
:38:53
Dans le placard !
:38:57
- Allez !
- Je vais me mettre dans le placard.