:37:00
Unità Due, qui Unità Uno.
:37:02
Il Koyabashi Maru ha issato
le vele per la terra promessa.
:37:05
Messaggio ricevuto.
Tutte le unità saranno informate.
:37:09
Mi portate sulla terra promessa?
:37:12
A che servono gli amici?
:37:21
Signor Scott... Ha finito per stasera?
:37:23
- Sissignore.
- Vado a letto anch'io.
:37:25
Non vedo I'ora di infrangere alcuni dei
record di velocità dell'Enterprise domani.
:37:30
Buonanotte.
:37:32
- Livello, prego.
- Sala trasportatori.
:37:34
- Grazie.
- Vaffanculo.
:37:39
Ricevuto, stazione della città vecchia
a ore 22. Tutto bene.
:37:43
Ricevuto. Tutte le stazioni a posto.
:37:45
Mi sorprende, Comandante.
:37:47
Una veterana dello spazio
e sceglie la peggiore stazione della città.
:37:52
Voglio dire, guardi questo posto!
Questa è la fine dello spazio.
:37:57
La pace e il silenzio mi si addicono,
Tenente.
:37:59
Forse va bene per qualcuno come lei,
la cui carriera sta per finire.
:38:04
Ma io ho bisogno di sfide nella vita,
di avventura.
:38:08
Forse solo una o due sorprese.
:38:11
Beh, conosci il detto.
Attento a quello che desideri.
:38:15
Potresti ottenerlo.
:38:19
Buonasera, Comandante.
Tutto pronto?
:38:21
Accomodatevi nel mio salotto, signori.
:38:24
- Mio Dio, quello è I'ammiraglio Kirk!
- Buon per lei, Tenente.
:38:28
Ma è irregolare. Nessun ordine di
destinazione, nessuna identità in codice.
:38:32
- Esatto.
- Cosa faremo a questo proposito?
:38:35
lo non farò niente,
ma lei si siederà nello stanzino.
:38:40
Ha perso la cognizione della realtà?
:38:43
Questa non è la realtà.
:38:47
Questa è fantasia.
Voleva I'avventura, che ne dice?
:38:50
La classica scarica di adrenalina, eh?
Bravo.
:38:53
Adesso vada nello stanzino.
:38:57
- Vada, vada!
- Vado nello stanzino.