:15:00
M-ai lasat
pe Genesis.
:15:04
De ce ai
facut asta?
:15:06
Ajuta-ma.
:15:13
Bones.
:15:17
Ce dracu' faci?
:15:20
Ti-ai pierdut mintile?
:15:22
Ajuta-ma, Jim.
:15:25
Du-ma acasa.
:15:27
Bones, noi suntem.
:15:30
Suntem acasa.
:15:33
Atunci poate ca
nu e prea tarziu.
:15:35
Urca treptele, Jim.
:15:38
Urca treptele
Muntelui Seleya.
:15:43
Muntele Seleya?
:15:46
Bones, Muntele Seleya
este pe Vulcan.
:15:48
Suntem acasa pe Pamant.
:15:53
Tine minte.
:15:56
Amirale,
andocarea este completa.
:15:59
Morrow, Comandantul flotei stelare
:16:00
este pregatit pentru inspectie
:16:02
Uhura, adu-i
pe medici aici jos!
:16:05
Adu-i acum!
:16:13
Cu totii ati adus
servicii remarcabile
:16:15
sub cele mai dificile conditii.
:16:17
Veti primi
:16:19
Laudele cele mai inalte ale flotei stelare,
:16:20
si chiar mai important,
o permisie prelungita la sol.
:16:25
E valabil pentru toti,
in afara de dumneata, Mr. Scott.
:16:27
Este nevoie de intelepciunea
dumitale pe Excelsior.
:16:29
Sa te prezinti acolo maine
cu functia de Capitan al Ingineriei.
:16:33
Cu tot respectul, domnule,
:16:34
As prefera sa supraveghez
:16:37
reparatiile navei
Enterprise.
:16:38
Ma tem ca nu este nevoie.
:16:42
Dar, domnule...
:16:43
Imi pare rau, Mr. Scott,
:16:45
dar nu vor fi reparatii.
:16:47
Amirale.
:16:49
Nu inteleg.
:16:50
Enterprise nu este --
:16:52
Jim, Enterprise
are 20 de ani.
:16:55
Credem ca
zilele ei sunt pe sfarsite.
:16:58
Dar, noi am cerut...