1:09:09
Talar du engelska?
Du har rätt att tiga...
1:09:14
...men allt du säger
kan användas emot dig.
1:09:36
Varför är du så fin?
1:09:38
Jag ska till domstolen. Snutarna
tog en bushman för boskapsstöld-
1:09:46
-och de vill att jag ska tolka.
1:09:50
Kalla Xixo!
1:09:50
Kalla Xixo!
1:09:58
De förde Xi till en plats
med flera människor.
1:10:00
Han log mot dem,
men ingen log tillbaka.
1:10:15
Tolk!
1:10:24
Xixo, du anklagas för att
olagligt ha slaktat en get-
1:10:29
-den 21 september 1980 i
Oniamatokwe. Skyldig eller oskyldig?
1:10:37
Det var svårt att tolka. I Xis språk
finns inget ord för skyldig.
1:10:45
Till slut frågade Mpudi:
Sköt du ett djur?
1:10:49
Ja, men han tog det.
Han ville inte dela det med mig.
1:10:54
-Erkänner han sig skyldig?
-lcke skyldig.
1:10:57
-De dömde honom till döden.
-För en get? Nej!