1:04:05
Seattle, Washington
1:04:08
No hay tiempo para llegar al hotel.
Vamos directo a la base.
1:04:12
-¿A la qué? ¿Base?
-Al concierto.
1:04:14
-Al Centro Cívico, ¿verdad?
-No, ese bolo se canceló.
1:04:18
¿Qué quieres decir?
Un momento. Alto ahí.
1:04:21
¿Sabes algo que no sepamos?
¿De qué hablas?
1:04:24
-Vamos a la base de la fuerza aérea.
-¿Por qué vamos a una base militar?
1:04:28
Porque el concierto original
se canceló.
1:04:36
-¿EI teniente Hookstratten?
-¿Ustedes son Spinal Tarp?
1:04:39
Soy Jeanine Pettibone,
y ellos son Spinal "Tap".
1:04:42
Spinal Tap. Perdón.
Soy el teniente Hookstratten.
1:04:44
Bienvenidos a la base Lindbergh.
1:04:47
Caballeros, ¿es su primera visita
a una base militar?
1:04:50
Bien. Permítanme decir primero
que nos emociona tenerlos aquí.
1:04:53
Somos grandes admiradores
de su música y de sus discos.
1:04:57
No me refiero a los suyos en concreto,
sino al género del "rock and roll"...
1:05:00
-Lo entiendo.
-..Y a la emoción de la música actual.
1:05:02
Permítanme explicarles
de qué se trata.
1:05:05
Es nuestro fin de semana "descansen".
Hacemos uno por mes.
1:05:08
Nos permite soltarnos el pelo.
1:05:10
Aunque veo que ustedes
ya se nos adelantaron.
1:05:12
Sus cortes de pelo no pasarían
la revista militar.
1:05:15
Pero mejor no hablo. El mío
también está un poco desordenado.
1:05:17
Mejor no me acerco mucho.
Creerán que soy del grupo.
1:05:20
Es broma, claro. Pasemos, pues,
y les mostraré todo.
1:05:23
Caminen por aquí, por favor,
por aquí.
1:05:26
¿Alguna vez han coincidido
con un grupo de Kansas City...
1:05:28
llamado Cuatro Jacks y una Jill?
1:05:31
Se presentan en el Ramada lnn
desde hace 18 meses.
1:05:33
Si van a Kansas City
y quieren escuchar buena música...
1:05:35
déjense caer por allí.
1:05:37
Me gustaría que empezaran a tocar...
1:05:40
como a las 1900 horas,
si les parece bien.
1:05:43
-¿Eso cuándo sería?
-Ahora son las 1830 horas.
1:05:47
-¿Eso cuánto es? ¿50 horas?
-¿120 horas?
1:05:51
De hecho, son 30 minutos.
Aproximadamente media hora.
1:05:53
Minutos más, minutos menos.
No quiero apresurarlos.
1:05:55
La idea es empezar y acabar
de una sentada.
1:05:58
Sólo les pido un par de temas lentos
para que yo pueda salir a bailar.