1:04:05
Seattle, Washington
1:04:08
On n'a pas le temps d'aller à l'hôtel.
On doit aller tout droit à la base.
1:04:12
- A la quoi?
- Au spectacle.
1:04:14
- Au Stade civique, non?
- Non. Ce n'est plus là.
1:04:18
Qu'est-ce que tu veux dire?
Une seconde. Attends.
1:04:21
En sais-tu plus que nous?
Qu'est-ce que tu racontes?
1:04:24
- Nous allons à la base aérienne.
- Pourquoi la base aérienne?
1:04:28
Parce que l'engagement
que nous avions est annulé.
1:04:36
- Lieutenant Hookstratten?
- Vous êtes Spinal Tarp?
1:04:39
Je suis Jeannine Pettibone
et c'est Spinal Tap.
1:04:42
Spinal Tap. Mon erreur.
Je suis le lieutenant Hookstratten.
1:04:44
Bienvenue à la base Lindbergh.
1:04:47
Est-ce votre première visite
dans une installation militaire?
1:04:50
Bien. Puis-je d'abord dire comme
nous sommes heureux de vous recevoir.
1:04:53
Nous sommes des fans
de votre musique et de vos albums.
1:04:57
Je ne parle pas de la vôtre,
mais du genre rock 'n' roll.
1:05:00
- Je comprends.
- Et de ce qui se passe en musique.
1:05:02
Laissez-moi vous expliquer
un peu ce qui se passe ici.
1:05:05
C'est notre week-end de congé mensuel.
1:05:08
Ca nous donne une chance
de nous défouler un peu.
1:05:10
Je vois que vous avez
une longueur d'avance sur nous.
1:05:12
Ces coiffures ne seraient pas
acceptables chez nous, croyez-moi.
1:05:15
Je ne devrais pas parler.
Mes cheveux sont un peu hirsutes aussi.
1:05:17
Je fais mieux de rester à distance.
On croira que je suis du groupe.
1:05:20
Je plaisante. Entrons.
Je vous fais voir les lieux.
1:05:23
Par ici, je vous prie,
suivez-moi.
1:05:26
Avez-vous déjà rencontré
un groupe de Kansas City...
1:05:28
appelé Four Jacks and a Jill?
1:05:31
Il joue à l'hôtel Ramada là-bas
depuis 18 mois environ.
1:05:33
Si vous allez à Kansas City
et que voulez entendre du bon rock...
1:05:35
vous devriez les écouter.
1:05:37
Je voudrais ouvrir...
1:05:40
vers 1900 heures,
si ca vous convient.
1:05:43
- Ca donne quelle heure?
- Il est 1830 heures.
1:05:47
- Donc, dans 50 heures?
- 120 heures?
1:05:51
Ca veut dire environ 30 minutes.
Environ une demi-heure.
1:05:53
Une minute de plus ou de moins.
Je ne veux pas vous précipiter.
1:05:55
L'idée, c'est de commencer
tôt et d'en finir.
1:05:58
Faites-moi plaisir, jouez un ou deux
numéros lents pour que je puisse danser.