This Is Spinal Tap

:00:18

Bonjour. Je m'appelle Marty DiBergi.

:00:22

Je suis cinéaste.
Je tourne beaucoup de pubs.

:00:25

Ce petit chien qui poursuit un chariot
sous l'évier? C'est ma pub.

:00:31

En 1966, je suis allé
à Greenwich Village, à New York...

:00:36

dans un club rock appelé
la Banane électrique.

:00:39

Ne le cherchez pas.
Il n'existe plus.

:00:41

Mais ce soir-là, j'ai entendu...

:00:44

un groupe qui redéfinissait pour moi
le terme "rock 'n' roll".

:00:47

Je me rappelle avoir été renversé
par son exubérance...

:00:51

son énergie brute
et sa ponctualité.

:00:56

C'était le groupe britannique
Spinal Tap, maintenant légendaire.

:01:00

Dix-sept ans
et quinze albums plus tard...

:01:04

Spinal Tap dure toujours...

:01:07

et s'est taillé une place enviable
dans l'histoire du rock...

:01:09

pour sa musique bruyante.

:01:13

Donc, en fin d'automne 1982...

:01:15

quand j'ai su que Tap sortait
un nouvel album, Sens le gant...

:01:20

et projetait sa première tournée
aux Etats-Unis en près de six ans...

:01:23

pour en faire la promotion...

:01:24

j'ai sauté sur l'occasion,
il va sans dire...

:01:26

de tourner un documentaire--
ou mieux un "rockumentaire"...

:01:31

que vous êtes sur le point de voir.

:01:33

Je voulais rendre les vues,
les sons, les odeurs...

:01:38

d'un robuste groupe rock
en tournée.

:01:42

Et j'ai réussi.

:01:44

J'ai réussi davantage.

:01:46

Bien davantage.

:01:48

Mais assez de bavardage.

:01:50

Qu'en dites-vous?
Faisons la fête.