:15:01
Excuse-moi. Le téléphone sonne.
Nous en reparlerons plus tard.
:15:04
- Très bien.
- Allô. Bonjour, Denis.
:15:11
Pourquoi ne le lui dites-vous pas?
Ne quittez pas.
:15:14
Ian, c'est Eton-Hogg.
Il veut te parler.
:15:18
- Bien. Merci, chérie.
- De rien.
:15:22
Allô. Sir Denis?
Comment allez-vous?
:15:31
Putain de vieux pédé.
:15:34
Mais ce n'est pas si offensant.
:15:39
Bien. Je vous rappelle
demain à la première heure.
:15:44
Ah! Merde!
:15:46
Ils ne sortent pas l'album
parce que la jaquette est sexiste.
:15:52
Et alors?
Qu'y a-t-il de mal à être sexy?
:15:56
- Sexiste.
- D'accord, écoutez.
:15:59
Je voulais vous le dire, mais
j'attendais la décision de Denis.
:16:03
Les chaînes Sears et K-Mart
ont refusé de vendre l'album.
:16:08
Elles boycottent l'album
à cause de la jaquette.
:16:11
Si une compagnie appuie son album,
elle peut les forcer à la prendre.
:16:15
L'argent parle
et les conneries marchent.
:16:18
Si le premier album avait été un tube,
nous aurions pu leur forcer la main.
:16:21
- Nous aurions pu leur dire--
- Chaque plage de cet album est un tube!
:16:26
C'était une blague.
Et ils en font une montagne.
:16:29
Si nous avions dit qu'elle devrait
être forcée de sentir le gant...
:16:34
vous auriez raison.
:16:36
- Mais c'est une blague, non?
- Ce l'est et ce ne l'est pas.
:16:38
- Nous nous moquons de ce genre de truc.
- Elle devrait être forcée à le sentir.
:16:42
Mais pas plusieurs fois.
:16:43
On peut trouver une solution.
On peut trouver un compromis.
:16:48
Un design sur lequel on s'entend.
:16:51
- Vous étiez camarades d'école?
- On n'est pas du genre universitaire.
:16:56
- Qu'est-ce que tu as au doigt?
- C'est mon chewing-gum.
:16:58
- Pourquoi?
- Je peux le vouloir plus tard.