:48:03
On veut du rock 'n' roll!
:48:05
- Rock 'n' roll!
- Allons-y.
:48:12
- C'en sera un bon, n'est-ce pas?
- Ce sera un grand spectacle.
:48:14
- Non, ce n'est pas une sortie.
- Nous ne voulons pas une sortie.
:48:18
- Oh! Par ici.
- J'espère.
:48:20
Ici.
:48:28
- Attendez. Ca a l'air familier.
- Ecoutez.
:48:30
Vraiment familier.
:48:36
Merde.
:48:39
Ne le perdons pas.
:48:41
- Où est lan, merde?
- Il devrait être ici.
:48:47
Il faut trouver à s'y rendre.
Nous sommes allés sur scène, non?
:48:53
Nous sommes du groupe
qui joue ce soir.
:48:56
Passez cette porte
et allez au bout du couloir...
:48:59
à droite et de là,
il y a une dizaine de mètres.
:49:04
- Allez vers la gauche.
- Nous n'avons pas le temps.
:49:06
Allez tout droit, tournez
à droite et à quelques mètres...
:49:10
vous verrez une affiche disant
"Personnel autorisé seulement".
:49:15
- Ouvrez la porte. C'est la scène.
- Vous croyez?
:49:17
Vous êtes autorisés.
Vous êtes musiciens, non?
:49:20
Merci infiniment.
Rock 'n' roll!
:49:25
Allons-y!
:49:28
- Par ici?
- Non. Par ici.
:49:30
Rock 'n' roll!
:49:32
Bonjour, Cleveland!
:49:36
- Allons-y!
- Merde.
:49:40
- Vous avez tourné du mauvais côté.
- Faut faire marche arrière.
:49:45
Marche arrière.
:49:47
Je déteste revenir là-dessus,
mais l'idée de l'album noir...
:49:50
nous a vraiment fait tort,
d'une certaine facon.
:49:52
Croyez-moi, nous avons de bons
rapports de temps d'antenne.
:49:55
Nous n'avons pas à nous inquiéter.
:49:56
Ce serait peut-être mieux
si l'album avait été bien mixé.