:47:02
J'ai l'air d'un shlub.
Je ne sais pas ce qui se passe.
:47:06
C'est moi, voilà la réponse.
Je l'ai fait. C'est ma faute.
:47:10
- On a parlé de support radio massif.
- Nous avons fait massif!
:47:15
- Nous avons sursaturé les ondes.
- Vaste.
:47:17
Voilà ce que c'est. C'est moi.
J'ai fait erreur. J'ai merdé.
:47:19
J'ai choisi le mauvais moment.
C'est tout. Je me suis trompé.
:47:24
- Vous savez ce que vous allez faire?
- Quoi?
:47:27
Faites-moi plaisir. Bottez-moi le cul.
Bottez-moi le cul, c'est tout.
:47:32
Bottez-moi le cul. Amusez-vous.
:47:34
Je ne demande pas.
Je vous l'ordonne.
:47:40
XANADU STAR THEATER
Cleveland, Ohio
:47:50
Ils ont attendu assez longtemps.
Faisons une chanson.
:48:03
On veut du rock 'n' roll!
:48:05
- Rock 'n' roll!
- Allons-y.
:48:12
- C'en sera un bon, n'est-ce pas?
- Ce sera un grand spectacle.
:48:14
- Non, ce n'est pas une sortie.
- Nous ne voulons pas une sortie.
:48:18
- Oh! Par ici.
- J'espère.
:48:20
Ici.
:48:28
- Attendez. Ca a l'air familier.
- Ecoutez.
:48:30
Vraiment familier.
:48:36
Merde.
:48:39
Ne le perdons pas.
:48:41
- Où est lan, merde?
- Il devrait être ici.
:48:47
Il faut trouver à s'y rendre.
Nous sommes allés sur scène, non?
:48:53
Nous sommes du groupe
qui joue ce soir.
:48:56
Passez cette porte
et allez au bout du couloir...
:48:59
à droite et de là,
il y a une dizaine de mètres.