:33:03
Et c'était tout.
Il n'est rien resté. C'était--
:33:06
Oui, c'est vrai. Un petit globule vert
est resté sur sa chaise de batteur.
:33:10
- Comme une tache, vraiment.
- Plus une tache qu'un globule.
:33:14
Il y a eu-- Des douzaines de gens
s'envolent en fumée chaque année.
:33:18
- C'est qu'on en parle peu.
- Oui.
:33:22
Vérification.
SHANK HALL
Milwaukee, Wisconsin
:33:26
Vérification. Micro numéro un.
N'est-ce pas amusant?
:33:31
Deux, deux.
Faisons "Donne-moi du fric".
:33:39
Cesse de perdre mon temps
:33:42
Tu sais ce que je veux
:33:44
Hard!
:33:46
Tu sais ce qu'il me faut
:33:50
Ou peut-être que tu ne le sais pas
:33:54
Est-ce qu'il faut vraiment
que je te dise tout
:34:00
Donne-moi du fric
:34:14
Allô, chérie.
J'ai une surprise pour toi.
:34:19
D'où sors-tu?
:34:21
D'où crois-tu que je sors?
De l'avion.
:34:35
Oh! Ca fait du bien.
:34:37
Il y a longtemps
que j'en avais envie.
:34:42
Je le porterai avec moi.
:34:44
- Quoi? On tourne?
- C'est l'équipe de tournage.
:34:47
Je t'en ai parlé.
L'équipe. Martin.
:34:50
- Bonjour, Martin.
- C'est Jeannine.
:34:53
- Voici!
- Journée des visiteurs.
:34:55
- Voici, les gars.
- Regarde ce qu'il apporte.
:34:58
Sens le gant.