:31:02
em forma de päozinho com queijo creme.
Mostra-mos.
:31:05
- Neste instante?
- Sim, neste instante.
:31:08
Estäo no quarto da Kiki.
:31:10
Vai buscá-los.
Porque enquanto conversamos,
:31:12
há papéis a voar
pelo meu apartamento,
:31:15
por eu näo ter nada
com que os segurar.
:31:19
Está bem.
:31:26
Näo sei, Kiki.
:31:33
Desculpa lá isto.
:31:56
- Chove a potes, näo?
- Pode crer.
:32:00
- Aqui tem.
- O bilhete é 1 dólar e meio.
:32:02
- O quê?
- Aumentou para 1 e meio à meia-noite.
:32:08
Está a brincar...
:32:11
Ouca...
:32:14
...tenho 97 cêntimos.
- Näo.
:32:18
- Está a chover torrencialmente.
- Näo.
:32:21
Näo podia fazer-me o favor?
Só quero ir para casa.
:32:24
Desculpe, mas näo posso.
Ainda me despedem.
:32:29
Quem iria saber, exactamente?
:32:31
Podia ir a uma festa, embebedar-me,
falar com alguém. Quem sabe?
:32:36
Da-me o maldito bilhete!
:32:37
Näo, raios partam! Näo posso.
Os bilhetes custam US$ 1,50.
:32:41
Näo posso vender por 97 cêntimos.
Ficamos a perder!
:32:43
Ali vem o comboio!
Vá lá, dê-me um bilhete! Vá lá!
:32:54
- Posso ajudá-lo?
- Sim, queria apanhar o Expresso.
:32:57
Era do outro lado.
:32:59
- Estou a falar consigo.
- Eu sei. Desculpe.