1:07:08
Essa teve graça.
Teve mesmo graça.
1:07:14
Patzak, por favor... P-A-T-Z-A-K
na Mulberry Street, em Manhattan.
1:07:19
Obrigado.
1:07:20
- Cinco, oito, seis, dois...
- Näo.
1:07:23
Nove, três, oito, zero.
1:07:33
Agora, esqueci-me do número.
1:07:37
Que se passa consigo?
Sente-se bem?
1:07:42
Tive uma noite mesmo terrível.
Entende?
1:07:45
Só estou a tentar distrai-lo.
1:07:47
Näo quero distracçäo!
E lamento ter feito isto. Desculpe-me.
1:07:52
Estou sob... Oh, meu Deus!
1:07:56
Näo consigo voltar a casa, esta noite.
Näo consigo chegar a casa.
1:08:00
Estou a tentar desesperadamente
1:08:02
encontrar onde passar a noite.
Só dormir. Só quero dormir.
1:08:06
Podia ficar na Spring Street,
mas näo quero.
1:08:08
- Por quê?
- Porque o quê?
1:08:10
Por que näo está lá?
Em Spring Street. Vá.
1:08:12
Porque a namorada do barman
que vive lá se matou esta noite.
1:08:16
- E acho que foi por mim.
- Entäo, nem pensar.
1:08:18
Exacto, nem pensar.
Nem pensar.
1:08:20
Näo é uma possibilidade.
1:08:23
Por isso, se me deixasse
fazer este telefonema...
1:08:26
...estaria a fazer-me um grande favor,
a sério.
1:08:29
Isso pode esperar.
1:08:30
Magoei o seu braço
e, agora, quero ligá-lo. Por favor.
1:08:37
Está certo.
1:08:40
- Como fez isso?
- O quê?
1:08:44
- Estive a trabalhar com papier-mâché.
- Que é isto?
1:08:48
"Um homem foi despedaçado
membro a membro...
1:08:52
...por uma turba irada,
ontem à noite...
1:08:54
...na sofisticada zona do SoHo
em Manhattan.
1:08:57
A Polícia näo consegue identificar o
homem porque nenhum documento...