After Hours

1:08:00

Obupno poskušam

1:08:02

najti prenocišce za nocoj.
Samo naspal bi se rad.

1:08:06

Lahko bi šel na Springovo,
a nocem.

1:08:08

Zakaj ne?
- Kaj zakaj?

1:08:10

Zakaj nisi na Springovi?
Pojdi.

1:08:12

Ker se je tocajevo dekle,
ki živi tam, nocoj ubilo.

1:08:16

Verjetno zaradi mene.
- To odpade.

1:08:18

Tako je, odpade.

1:08:20

To sploh ni možnost.

1:08:23

Ce bi mi dovolila telefonirati,

1:08:26

bi mi naredila ogromno uslugo.

1:08:29

To lahko pocaka.

1:08:30

Poškodovala sem ti roko
in zdaj jo želim oskrbeti.

1:08:37

Prav.

1:08:40

Kako si dobil tole?
- Kaj?

1:08:44

Delal sem papirnato skulpturo.
- Kaj je to?

1:08:48

"Sinoci je pobesnela množica

1:08:52

cloveku trgala ud za udom

1:08:54

v priljubljenem predelu Soha.

1:08:57

Policija ga ni prepoznala,
saj v raztrgani obleki

1:09:01

niso našli dokumentov."
- Raztrgani?

1:09:03

"Obraz so mu zmalicili
do nerazpoznavnosti."

1:09:07

Pozabi.
Zdajle ne prenesem tega.

1:09:10

Kaj moraš narediti,
da te zmalicijo?

1:09:13

Zakaj tako boli?
- Ker je vneto.

1:09:16

Ne dotikaj se!
- Naj ti ga odlepim.

1:09:19

Izžgala ga bom.
- Ne boš.

1:09:21

Vžigalice potrebujem.
K sosedu grem.

1:09:24

Ne, gospa!
- Ime mi je Gail.

1:09:26

Ne!

1:09:33

Pozabi vžigalice.

1:09:34

Kam greš?

1:09:37

Domov. Peš bom šel.

1:09:39

Kje stanuješ?
- Na 91. ulici.

1:09:41

Se hecaš?

1:09:43

Všec si mi, ne vem, zakaj...

1:09:46

Lahko te peljem s kombijem.

1:09:48

Kaj praviš?

1:09:55

Kje imaš kombi?
- Za vogalom.