:41:00
Сънувах ужасен кошмар.
:41:03
Че съм се върнал
назад във времето.
:41:07
Беше ужасно.
:41:09
Е...
:41:11
... вече си жив и здрав
в добрата стара 1955-та.
:41:15
1955-та?
:41:21
Ти си моята май...
Ти си май...
:41:24
- Казвам се Лорейн.
:41:26
Лорейн Бейнс.
- Да!
:41:30
Но ти си...
:41:31
Ти си толкова...
:41:33
Слабичка!
:41:36
Успокой се, Келвин.
Имаш голяма драскотина на главата.
:41:43
Къде са ми панталоните?
:41:45
Ей там...
:41:47
... в моята ракла.
:41:50
За пръв път виждам
лилаво бельо, Келвин.
:41:53
Защо непрекъснато
ме наричаш Келвин?
:41:56
Нали така се казваш -
Келвин Клайн.
:41:59
Пише го навсякъде
по бельото ти.
:42:02
Сигурно ти викат Кел, хъм?
:42:05
Не, всъщност...
:42:07
... ми викат Марти.
:42:10
Приятно ми е, Келвин...
:42:14
Марти...
:42:16
... Клайн.
:42:24
- Ще ти преча ли,
ако седя тук?
:42:27
Не! Добре.
Идеално! Добре.
:42:32
Ама че голяма синина имаш!
:42:35
- Лорейн, горе ли си?
:42:38
Господи, майка ми!
:42:40
Обуй се бързо!
:42:50
Марти, откога си на сушата?
:42:53
- Моля?
- Предполагам че си моряк.
:42:55
Затова носиш спасителна жилетка.
:42:58
От бреговата охрана съм.
:42:59
Сам, това е младежът, който
блъсна. Слава Богу, нищо му няма.