:41:00
Ik heb een vreselijke nachtmerrie gehad.
:41:03
Ik droomde dat ik in de tijd terugging.
:41:07
Het was vreselijk.
:41:10
Je bent weer veilig terug in 1955.
:41:15
1955?
:41:21
Jij bent mijn...
:41:24
Ik ben Lorraine.
:41:26
-Lorraine Baines?
-Ja.
:41:30
Maar je bent...
:41:31
Je bent zo...
:41:33
Je bent zo dun!
:41:36
Rustig maar, Calvin.
Je hebt een flinke bult op je hoofd.
:41:43
Waar is mijn broek?
:41:45
Daar...
:41:47
op mijn bruidskist.
:41:50
Ik heb nog nooit paars ondergoed gezien, Calvin.
:41:53
Calvin? Waarom noem je me Calvin?
:41:56
Zo heet je toch? Calvin Klein.
:41:59
Het staat op je ondergoed.
:42:02
Ze noemen je zeker Cal, hé?
:42:05
Nee, eigenlijk noemen ze me...
:42:07
Marty.
:42:10
Aangenaam, Calvin...
:42:14
Marty...
:42:16
Klein.
:42:24
-Vind je het erg als ik hier zit?
-Nee. Goed.
:42:27
Nee. Goed. Oké.
:42:31
Je hebt daar een flinke bult.
:42:35
Lorraine, ben je boven?
:42:38
O, god! Het is mijn moeder!
:42:39
Snel! Trek je broek aan!
:42:50
Hoe lang liggen jullie al in de haven?
:42:53
-Pardon?
-Je leek me een zeeman.
:42:55
Daarom heb je dat reddingsvest aan.
:42:58
Kustwacht.
:42:59
Sam, hier is de jongeman die je aanreed.
Hij is in orde. Godzijdank.