:41:00
Miałem straszny sen.
:41:03
Śniło mi się, że cofnąłem się w czasie.
:41:07
To było okropne.
:41:10
Jesteś cały i zdrowy w roku 1955.
:41:15
1955?
:41:21
Jesteś moją...
:41:24
Jestem Lorraine.
:41:26
- Lorraine Baines.
- Tak.
:41:30
Ale ty... jesteś taka...
:41:33
Jesteś taka szczupła!
:41:36
Spokojnie, Calvinie.
Masz dużego siniaka na głowie.
:41:43
Gdzie moje spodnie?
:41:45
Tam.
:41:47
Na tamtej skrzyni.
:41:50
Jeszcze nigdy nie widziałam
fioletowych majtek, Calvinie.
:41:53
CaIvinie?
Czemu tak mnie nazywasz?
:41:56
To twoje imię, prawda?
Nazywasz się Calvin Klein.
:41:59
To nazwisko jest wypisane na całych majtkach.
:42:02
Nazywają cię Cal, tak?
:42:05
Nie, prawdę mówiąc, ludzie...
:42:07
...nazywają mnie Marty.
:42:10
Miło cię poznać, CaIvinie...
:42:14
...to znaczy... Marty...
:42:16
...Klein.
:42:24
- Mogę tu siedzieć?
- Jasne.
:42:27
W porządku.
Jasne.
:42:31
Masz tam takiego dużego siniaka.
:42:35
Lorraine, jesteś na górze?
:42:38
O Boże!
Moja matka!
:42:40
Szybko!
Włóż spodnie!
:42:50
Marty, od jak dawna jesteś w porcie?
:42:53
- Słucham?
- Zgadłam, że jesteś marynarzem.
:42:55
To dlatego nosisz kamizelkę ratunkową.
:42:58
Straz przybrzeżna.
:42:59
Sam, to ten młody człowiek, którego potrąciłeś.
Nic mu nie jest, dzięki Bogu.