:04:29
Rock n'roll.
:04:39
- Estou.
- Marty, és tu?
:04:41
Doc. Onde está?
:04:42
Felizmente encontrei-te.
Vai ao Centro Comercial Dois Pinheiros à 1:15.
:04:46
Fiz uma grande descoberta.
Precisarei da tua ajuda.
:04:48
À 1:15 da madrugada? Que se passa?
:04:52
- Onde esteve toda a semana?
- A trabalhar.
:04:54
- O Einstein está consigo?
- Sim, está aqui mesmo.
:04:57
Deixou o seu equipamento
ligado toda a semana.
:04:59
O meu equipamento.
Isso recorda-me.
:05:02
Não ligues o amplificador.
Pode haver uma sobrecarga.
:05:05
Sim. Não me esqueço.
:05:08
Óptimo. Vemo-nos esta
noite. Não te esqueças.
:05:10
- 1:15, no Centro Comercial Dois Pinheiros.
- Certo.
:05:19
- São os meus relógios a tocar?
- Sim, são 8:00.
:05:24
Perfeito. A minha
experiência resultou.
:05:26
Estão todos exactamente
25 minutos atrasados.
:05:30
Espere um minuto.
:05:32
Quer dizer que são 8:25?
:05:34
- Exactamente.
- Raios!
:05:37
Estou atrasado para a escola.